إعادة التوطين القسري في الصينية

• 强迫放逐
• 强迫迁移

• "إعادة" في الصينية    再发见; 重做
• "لجنة التسريح وإعادة التوطين" في الصينية    复员和安置委员会
• "قسم إعادة التوطين والحالات الخاصة" في الصينية    安置科
• "قسم إعادة الإدماج والتوطين المحلي" في الصينية    重返社会和就地安置科
• "وحدة تنسيق ودعم نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج" في الصينية    复员方案协调和支助股
• "وحدة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج" في الصينية    复员股  解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会股
• "بدل إعادة التوطين" في الصينية    重新安置津贴
• "دائرة إعادة التوطين" في الصينية    安置事务处
• "دليل عن إعادة التوطين" في الصينية    安置手册
• "مجلس إعادة التوطين" في الصينية    搬迁委员会
• "مركز استقبال لأنشطة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج" في الصينية    复员接待中心  解除武装、复员、遣返、重新安置或重返社会接待中心
• "شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج" في الصينية    解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会司
• "نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإعادة التوطين والإعادة إلى الوطن" في الصينية    解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会  解除武装、复员、遣返和重返社会  解除武装、复员、重返社会、重新安置或遣返
• "الفريق التقني المعني بالتسريح وإعادة التوطين والإدماج" في الصينية    复员、重新安置和重返社会技术小组
• "التوطين القسري في الاتحاد السوفييتي" في الصينية    苏联的强制居留
• "الحملة المشتركة للتوعية بنزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج" في الصينية    复员联合宣传活动  解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置联合宣传活动
• "إعادة توطين اللاجئين" في الصينية    难民安置
• "إعادة توطين الأنواع" في الصينية    再引入
• "مبدأ عدم الإعادة القسرية" في الصينية    不驱回原则
• "اللجنة الفرعية المعنية بإعادة التوطين" في الصينية    重新安置小组委员会
• "المشاورة المواضيعية المتعلقة بالإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين والإدماج الاجتماعي" في الصينية    关于遣返、安置和重返社会的专题协商  难民专题协商
• "برنامج إعادة التوطين وإعادة الإدماج في كمبوديا" في الصينية    柬埔寨重新安置和重返社会方案
• "المبادئ المتعلقة بإعادة توطين المشردين والعودة" في الصينية    流离失所者重新定居和回归准则
• "لجنة الإعادة إلى الوطن والتوطين والتعمير" في الصينية    遣返、安置和重建委员会
• "اللجنة التقنية لتنفيذ اتفاق إعادة التوطين" في الصينية    执行安置协定技术委员会

• ١- إعادة التوطين القسري
  强迫搬迁
• وأولئك الذين رفضوا إعادة التوطين القسري واختاروا الاختباء معرضون لخطر الهجمات العسكرية.
  拒绝迁移并躲藏的人可能遭到军事攻击。
• فالشعوب الأصلية غير قادرة على منع إعادة التوطين القسري والاستيلاء على الأراضي.
  土着人民不能防止被迫重新安置和土地征用。
• وفي السودان، تابعت الوحدة المعنية بحقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في السودان وأبلغت عن إعادة التوطين القسري وعمليات الطرد بسبب بناء سدّين كهرمائيين كبيرين في المنطقة الشمالية من وادي النيل.
  在苏丹，联苏特派团监督并报告了在尼罗河谷北部建造两个大型水电站导致的强制迁移和驱逐。
• شهدت الشعوب الأصلية في الفلبين تاريخاً طويلاً من معاناة التمييز على يد سلطات الدولة مما أفضى إلى الإبعاد عن الأراضي وإلى إعادة التوطين القسري والتهميش الشديد.
  菲律宾土着人民经历了遭受国家当局歧视的漫长历史，这种歧视导致土地转让、非自愿重新安置和急剧边缘化。
• وتتعلق السياسات الرئيسية، على سبيل المثال، بإجراء تقييمات بيئية، وحماية الموائل الطبيعية، وإشراك الشعوب الأصلية وحمايتها، وتجنب إعادة التوطين القسري والتخفيف من حدته.
  例如，一批关键政策涉及到开展环境评估、保障天然栖息地、与土着人民互动协作并保护他们以及避免和缓解非自愿重新定居。
• 751- توصي اللجنة الدولة الطرف بالمسارعة إلى إلغاء حكم إعادة التوطين القسري كعقوبة على جرائم معينة، ووضع حد لسياسة الترحيل القسري التي تمارس ضد الأقليات العرقية.
  委员会建议缔约国采取紧急行动，废除将强迫移居作为某些罪行的惩罚手段的做法，并终止迫使少数族裔流离失所的政策。
• وأوصت لجنة حقوق الطفل بأن تسارع تركمانستان إلى إلغاء حكم إعادة التوطين القسري كعقوبة على جرائم معينة ووضع حد لسياسة الترحيل القسري التي تمارس ضد الأقليات العرقية(74).
  儿童权利委员会建议土库曼斯坦采取紧急行动，废除将强迫移居作为对某些罪行进行惩罚的手段，并停止执行强迫少数族裔迁移的政策。
• 12- ونظراً لموقف الحكومة القائل بأن كون إعادة التوطين القسري ضرورة، وتمثّل بالتالي إجراءً أمنياً له ما يبرره، ولا يوجد لـه أي بديل حقيقي آخر، لا يمكن استبعاد احتمال إجراء مزيد من عمليات إعادة التجميع في المستقبل.
  鉴于政府的立场是，强迫迁移系迫不得已，因而是站得住脚的安全措施，除此之外，别无他途，因此不能排除在将来再实行集中的可能性。
• وتشهد وثائق كثيرة على تنفيذ إعادة التوطين القسري لﻷذربيجانيين على مستوى الدولة من أراضيهم التاريخية واﻹثنية، حيث عاشوا طوال قرون، وعلى المشاق والمعاناة التي تعرضوا لها في تلك الفترة.
  有许多文件说明，将阿塞拜疆人从其数世纪以来居住的历史和族裔领土上强迫迁移是国家一级执行的政策，还有不少文件说明了他们在这期间所受的苦难和折磨。